Italienisch-Deutsch Übersetzung für sdegno

Empörungdie
Dieser Anspruch wurde seinerzeit abgelehnt, was tiefe Empörung hervorrief. Questa possibilità, all'epoca, non era prevista e la reazione è stata di grande sdegno. Wichtig ist allerdings, daß wir heute erneut unsere Empörung zum Ausdruck bringen. È tuttavia importante che il Parlamento oggi ribadisca il proprio sdegno. Frau Präsidentin! Ich möchte unserer Empörung über zwei Ereignisse Ausdruck verleihen, die vor kurzem auf dem Balkan stattgefunden haben. Signora Presidente, desidero esprimere il nostro sdegno per due fatti occorsi di recente nei Balcani.
Entrüstungdie
Seine völlig inakzeptablen Äußerungen über Israel und den Holocaust haben weltweit Entrüstung ausgelöst. I suoi commenti inaccettabili su Israele e sull’Olocausto hanno suscitato lo sdegno del mondo intero.– Herr Präsident! Im vergangenen Jahr herrschte in der Region Elsass zu Recht Entrüstung, nachdem ein jüdischer Friedhof in Herrlisheim geschändet worden war. – Signor Presidente, l’anno scorso la profanazione di un cimitero ebraico a Herrlisheim ha provocato una sacrosanta ondata di sdegno in tutta la regione dell’Alsazia. Ich hoffe, dass Sie, Herr Präsident, im Namen aller Abgeordneten dieses Hauses gegenüber dem iranischen Botschafter bei der EU unsere Entrüstung zum Ausdruck bringen werden. Spero che a nome dei deputati al Parlamento, lei, signor Presidente, esprima il nostro sdegno all’ambasciatore iraniano presso l’Unione europea.

Geringschätzung Missachtungdie
Ragedie
Verachtungdie
Leider kehrt sie auf andere Weise zurück, die ebenso abscheulich ist und mit Verachtung, Leid und - welche Ironie - unvorstellbaren Profiten einhergeht. Purtroppo, essa ora ritorna in forme diverse ma ugualmente ripugnanti, suscita sdegno e angoscia ma - per ironia - reca pure con sé enormi profitti. In den letzten Monaten konnten wir erleben, wie die belarussischen Behörden wiederholt ihre Geringschätzung und Verachtung der Grundrechte und der Versammlungs- und Meinungsfreiheit gezeigt haben. Nell'ultimo mese abbiamo visto come le autorità bielorusse hanno ripetutamente mostrato sdegno e disprezzo per i diritti fondamentali della libertà di riunione ed espressione.
Wutdie